♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫
♫ But can you love me? ♫
♫ Love me anyway ♫
♫ Take me as I am ♫
♫ cause lord knows I could use a friend ♫
♫ Love me, love me ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫
♫ But can you love me, love me? ♫
♫ Take me as I am ♫
♫ Because we are friends ♫
♫ You argue and you fuss, being understanding... ♫
♫ No matter how annoying or painful it is, I will listen to you talk ♫
♫ I'm so lonely waiting by your side ♫
♫ Because you would too, you would do it for me ♫
Walk slower!
The path is slippery.
So, this is what a family of three looks like.
Mom, I really hope that you can forever maintain the smile that you had at this moment.
Chen Che!
That's great! You're alright!
You risked putting yourself in danger and went into the forest to find me.
If you'd gotten lost, then what?
What are you guys doing?
I'm starting to care more about everything that I have now,
especially Ye Zhen Zhen.
It's fine, it's fine, it's fine...
This person who doesn't know how to protect her own self.
Lin Xiao Long, warm, understanding, and serves thoroughly.
Doesn't take any leave all year round. Even if the sky falls, he's there to support it.
-Hey! - Hey! Zhen Zhen!
- If there's a need, I can—- Hey! No need to bother you.
Uncle and Auntie, just leave Ye Zhen Zhen to me!
You're jealous.
I'm not!
You said that you're from Taiwan University's Department of Economics. Which year are you?
Is this very important?
Chen Che! You used my father's name to open an account, right?
We are friends.
If you guys are friends, then there's no reason to hide this thing.
I think that I should just directly call my father to settle this misunderstanding.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Oh no! Grandfather doesn't know about me opening an account under his name.
My father doesn't have a lecture today, so he should be at home.
But no one is answering the phone.
Juan, let's just directly go to your place.
Let Chen Che and Uncle Chen explain it clearly in front of Xiao Long.
That way, he'll know that Chen Che didn't lie.
Ye Zhen Zhen, I'm doing this for your own good.
Chen Che, I believe in you.
Fine. If you guys want a face to face confrontation then let's do it.
I really hope that it's just me being mistaken about you.
Otherwise, I will definitely not allow odd people to get near my friends.
- Good Morning, Uncle Chen!- Hey, hello.
Professor Chen.
Eh... hello.
Uncle Chen, do you know Chen Che?
I know him. Isn't he a colleague of yours?
Professor Chen, it's like this—
Hey, let me.
Uncle Chen, do you remember opening an account at Tai Yuan?
What?
Ah...
Yes, yes...
Then do you remember who opened the account for you?
It was...
of course it was Chen Che. Why are you guys asking about this?
Is it to test if I have Alzheimer's disease?
Isn't that right?
Lin Xiao Long, do you believe it now?
No... but Uncle Chen, when did you meet Chen Che?
And also when you opened the account, how come even Ya Juan didn't know about it?
That's right, Dad. You opened an account in our company.
Why you didn't look for me to be your broker?
Instead, you let Chen Che open an account and didn't even tell me about it.
- That's because—- That's because I
met Chen Che in the United States the last time I was there.
I knew at that time that he was a stock broker and since he happened to be returning to the country already,
I asked him to help me open an account and buy stocks.
I hid it from you because
I want to save some money for your dowry.
- Dowry?- Dowry?
Yes.
But who would have known that Chen Che had entered Tai Yuan?
It's me who told him not to tell you guys.
You better not tell your mom.
Got it.
Lin Xiao Long, you caused everyone to needlessly panic,
and you even let Uncle Chen's secret get revealed.
That's right, that's right...
Chen Che, I'm sorry. I caused you to be misunderstood by everyone.
No problem.
Wait.
Is this picture frame yours?
Hey... there was a picture here earlier. Why did it disappear?
It reappeared again!
How do you know Xiao Juan?
This... the Xiao Juan in this picture...
why does she look like this?
Chen Ya Juan... is my mother.
Because of an accident, I time traveled here from the year 2016.
I am your grandson.
Mr. Fan, how is that possible?
What's your reason for making up this story?
Professor,
this is called a "cellphone."
It's also what you call Da Ge Da (big mobile phones) right now.
It doesn't only serve as a phone; you can also listen to music, take pictures, and record videos with it.
If you look closely, you'll discover that
this is not something that current technology can produce.
Because it is a future invention of the U.S. in the year 2007.
Future invention?
I can prove it to you.
I definitely don't have any bad intentions. I also don't want to believe it myself
that I have suddenly gone back to the year before I was born.
I've even met my mother here,
and have became her colleague. Everything
is so absurd that I, myself, cannot believe it.
But... all the theories,
researches, and doctrines don't have any way of explaining all this.
You've spent half of your life working with time paradox theories.
If you, yourself, are not willing to believe it,
then why are you putting in so much time to research it?
- Grandpa...- No... don't call me Grandpa yet.
If even you won't believe me, then I don't know if anyone will ever believe.
I really am your grandson.
Chen Che wrote in his info that he's from National Taiwan University's Department of Economics.
But I already checked the files of the school and there was no such person.
He... is an outstanding student that my friend from NTU
personally teaches.
Chen Che, I remember that before you studied in the U.S.,
you were from NTU, right?
Oh, yes.
So that's the case...
Yes...
But, Dad, you should at least tell me next time.
Okay.
Then since everyone is here, why don't you all stay for a meal?
No need. We came here so suddenly. It's really an inconvenience to you guys.
Lin Xiao Long, looks like I need to have a good talk with you.
Uncle Chen, Ya Juan, I'm so sorry.
Then... we'll go back now.
Ah... if you guys have free time, you're welcome to come here to play.
Okay. Good-bye.
Good-bye, good-bye.
Let's go.
Bye.
Ah! Chen Che! Wait for a while.
I have some English questions that I want to ask you.
Of course.
Then that's great! Wait for me for a bit. I'll just go upstairs to get them.
I was so frightened!
I've never been this nervous even when I had to talk on stage.
At least it turned out okay...
Really, thank you. I'm sorry that I didn't tell you about this beforehand.
When I had just arrived here, I didn't have any money.
Stocks are my money-earning area of expertise.
I could only use your name without permission.
But... are you willing to believe me now?
Actually I... was really confused, too.
My gut told me that what I did was right.
But... if even they are suspicious of you,
doesn't that mean that the fact that you came back to the past
is not something that you've made up?
Plus, the more I look at you the more I feel...
some strange sense of familiarity.
Thinking about it more carefully,
maybe you are the answer that I have used most of my life
to research.
Yes!
It was was not easy for you to come to this time-period. You've definitely had a hard time getting used to it.
Let's stop talking about you already.
Even I am not fully used to suddenly having a grandson.
Oh, that's right. Xiao Juan doesn't know your true identity, right?
She doesn't know.
You're the only person that knows.
I think that, even if everyone else knew,
they'd have a hard time believing it anyway.
Where are you living right now?
I'm staying at Zhen Zhen's home.
Do you want to move into our home instead? We'll also have a cover, too.
- Move here?- Yeah.
Won't it be hard to explain this to Grandma?
Don't worry! I'll think of something to tell her.
Actually... I'm pretty satisfied with living in Zhen Zhen's house.
I'm already used to it.
It's not that. If you move here, we'll have time to
analyze and discuss...
how you were able to
travel back in time.
If you want us to discuss it, I think it's more private to do it in your office or outside.
If we do it in your home, what if someone hears it?
That's also right...
Then let's just talk about this some other time.
I just feel that a family
should be reunited, should be living together.
Chen Che! Dad! What are you guys chatting about?
We just chat about whatever.
I feel that Chen Che and I were familiar at first sight and able to hit it off.
That seems to really be true. Chen Che said that when he was young, he used to live near our house.
You actually unexpectedly met Dad in the States.
Looks like we really are all fated (to meet).
Fate between people
doesn't occur by chance.
Every occasion that we deem just to be by chance
is actually what was destined to happen from the start.
It's like time spaces within the universe that you initially thought were independent from each other.
You don't know if
someday they might collide with or brush past each other.
Stop it already, Dad. Can you temporarily stop your theories for now?
I have some English problems that I need to quickly resolve.
Otherwise, if I don't use them well and am not able to abroad as a result,
then that'll be my destiny.
Okay, okay, okay. Then I'll leave this to you guys and I'll go out to... water the plants.
Chen Che, here.
Sit, sit, sit...
Help me look at this.
Like this. These two sentences' intonations...
Grandpa and Mom look like they have a good relationship right now.
What really happened in this house?
Why is it that, in the end, Mom didn't leave to study abroad
and even severed all contact with Grandpa and Grandma?
Are you satisfied now?
Everything proves that you were just too paranoid.
Lin Xiao Long, do you know that being secretive is really unlike you?
Ye Zhen Zhen, how long have you two known each other?
Around a month.
How long have we known each other?
Five years.
You got mad at me over someone you've known for barely a month.
I am really hurt.
Xiao Long...
I don't like being this way either.
I don't care about the connections of other people.
But Chen Che's origins are completely unknown and he won't explain anything,
how can I not be more cautious?
If this person really is suspicious, and he's living in your house, isn't that very dangerous?
I was just worried about you.
Xiao Long? He was weird all day, I wonder what he wants me for.
You really don't know?
Know what?
Xiao Long likes you.
Xiao Long?
The reason why you've been so out of it...
is it because of me?
Ye Zhen Zhen, did you even get the point of what I'm trying to say?
I was doing this because a lot of similar cases have happened recently.
It's not because I'm trying to stick my nose into other people's business, but at the same time I don't want to risk it either.
I don't want to regret that I wasn't able to protect—
Pro—protect you, Ah Qian, Aunt, and Guo An.
So you were worried about our whole family?
And here I was thinking...
Thinking what?
It's nothing.
I'm really moved that you thought that way.
No wonder my parents like you so much.
You're really reliable.
How nice it would be if Ye Guo An was even just a little bit like you...
Okay. Now we know it's a just misunderstanding.
After all these days spent together, I can confirm that Chen Che isn't a bad person.
Plus, he's really kind. You don't have to worry.
Okay, okay. Don't be mad anymore.
I was too rash with my words.
You're the best. Please forgive me.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
There's nothing that I want more than to be with my family.
Right now Mom, Grandpa, and Grandma are all here.
I should grab hold of this opportunity.
But why is it that when I think of leaving the Ye family, I just—?
Chen Che!
Is your foot okay?
Why are you just now coming back?
I went to go eat with Xiao Long.
You guys just finished eating?
Is it that late? It's fine.
Plus, Xiao Long was there. You don't need to worry.
Then why did Xiao Long let you walk home alone? Where's Xiao Zhen? (T/N: He's talking about her scooter)
Xiao Zhen is a little weird lately. I can't get her to turn on.
Xiao Long was originally going to take me back home, but I wanted to let him take a breather.
He... hasn't been feeling well.
Chen Che! Are you mad at Xiao Long?
If you are, I'll apologize for him.
He didn't do it on purpose. He was just worried for me.
Plus, he doesn't know you as well as I do, so—
Xiao Long doesn't know me,
then do you think that you know me?
I may not know that much about you,
but I trust you.
It hasn't been that long since we first met. Why do you trust me so much?
Because no matter if it's when you promised to pay the repair fees for Xiao Zhen,
or when I owed Director Wang￥1 million, you even danced and sang for him,
no matter if it's something big or small,
the promises you make, you've always kept them.
Even though Xiao Long says I'm a magnet for scammers,
after meeting you, I know that you're an exception.
Plus, there's been all sorts of things happening these days,
I know that the reason why we completed all of it successfully,
is because you were there.
So, I can't think of any reason why I shouldn't trust you.
We're almost home! I'm so hungry.
Let's hurry up.
Come on! Let's go home. Hurry.
Ye Zhen Zhen...
I... think I know... why I don't want to move to Grandpa's home.
Because... you're not there.
It's you! I thought that it was Chen Che.
So other than me, you also asked Chen Che to come?
Chen Che is my English tutor.
My mom's friend came over to our house today, so I thought that we could come here instead.
If I have any questions, I can just ask him, so it's convenient.
Good at English, smart,
handsome, and can earn a lot of money. He's even good at playing basketball.
Forget about Ye Zhen Zhen, if I were a girl, I would probably fall in love with him, too.
Yeah... he's pretty talented.
Be careful!
Ya Juan, you couldn't be... towards Chen Che?
What are you thinking? How could I have feelings for him?
Then... then if you lived abroad,
and a very, very talented young man
confessed to you, would you say yes?
A very talented young man?
Even if Tom Cruise confesses to me,
I will definitely not accept.
You can be rest assured.
What did you bring me here for?
Cuisine?
It's Fu Pei Mei's master's master's master—
It was to escape from that situation.
Besides... I was afraid that someone would get jealous.
I wasn't.
Who doesn't know how popular Guitar Prince Li Jin Qin was during his school days?
I got used to it long ago.
I would be more assured if you got jealous.
Silly, of course I'm still worried.
But I trust you.
Actually... I often think about
why exactly do you like me?
I'm just a poor guy with a part-time job as singer. I'm not from a high-ranking family.
I'm not even confident about giving you happiness in the future.
So I really don't understand why you, who has so many good qualities, would like me.
Because...
no matter how talented and smart other people are,
how rich they are, or how powerful their backgrounds are,
they are not you, Li Jin Qin.
No matter what other people say or think about you,
I know it's because they don't know you like I do.
They don't know how good of a person you are.
Did I explain it clear enough?
♫ I missed you so tonight, competing with time ♫
♫ If you missed me then come back ♫ ♫ Anytime, I'm always here ♫
♫ Very careful, afraid that I'll say it so clearly ♫
♫ Afraid that you already don't love me ♫
♫ I beg you to come back, my love ♫
♫ Good-bye, my love, come back, my love ♫
♫ (Ooh baby) Good-bye, my love, come back, my love ♫
♫ Good-bye, my love, come back, my love ♫
♫ Anytime, if you missed me then come back ♫
My turn, my turn!
Wow!
So cool, Old Brother! Here.
- Lin Xiao Long.- Huh?
Why are we so accurate today?
People say that if you win on the field, you lose—
You lose in love.
I've personally experienced this principle.
But Old Brother, did you lose in love?
Old Brother, do you know?
That Ye Zhen Zhen is actually mad at me because of Chen Che.
We've known each other way longer.
No matter how long you've known each other, if there is no development,
good friends will only remain as friends.
But I don't want to give Ye Zhen Zhen pressure.
I'm afraid that if I push her, she will resist even more. In the end, we won't even be friends anymore.
So you've decided to stand at the side
and watch as the two of them get closer?
Of course not! Of course I have to stand in between them!
- Lin Xiao Long.- Yeah?
About love... as long as they haven't walked into the wedding chapel yet,
anyone still has a chance.
So what if he's Chen Super Broker!?
So what if the magazine shoot didn't go well!?
So what if I don't play the guitar and can't sing as well as him!?
I, Lin Xiao Long, am not stupid! I just have a slow reaction speed!
- That's the spirit.- Yes!
Hey, it's about time. I have to go back to work.
You play.
Eh, Old Brother, you're not playing with me anymore?
But I can only ask Li Jin Qin then.
I don't want to play basketball with that person who wins in love.
What do you mean?
Oh, you don't know yet.
Jin Qin came to find Ya Juan during our employee trip.
What a surprise it was!
A beautiful sight in front of them, holding hands, chatting, and no one to disturb them.
They progressed so fast!
Every time I think about it, it makes me envious and jealous.
I'm leaving first.
Hey! Old Brother!
Old Brother!
Ya Juan.
Old Brother!
- Jin Qin. - You got scared, right?
Sit down. What do you want to drink?
We're not having a drink.
Jin Qin left some music scores here. We'll leave after he get them.
- I'm going to get them then. - Alright.
Ya Juan.
It looks like Jin Qin and you have been progressing well lately.
Yeah.
We...
In the past, we only put our feelings in our heart.
Now that we've bravely expressed them,
we realized that as long as two people have a mutual understanding,
even the biggest problems are not that difficult anymore.
Then... is Auntie not against your relationship anymore?
My mom?
I don't think she said anything about it clearly.
But she hasn't been so strict with me lately.
Why?
Probably because my dad came back.
It seems she pays full attention to my dad now.
Old Brother, thank you.
Aren't you in a rush to go home?
Let's go. I'll take you.
You don't have to.
I can go home by myself. I think it's going to rain soon.
Really?
If I had a car, we wouldn't have to go through the rain...
I'll stay with you until the bus arrives then. Let's go.
Old Brother, we'll come back another day.
We're leaving. Bye!
Hey! Wait a minute.
Ya Juan, don't get rained on and catch a cold.
Thank you, Old Brother.
Bye-bye!
Thank you, Old Brother.
Hello, Auntie?
This is Zhong En speaking.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Have you found the material that I asked for last time?
One of my customers
brought his suit back and asked me to repair the damaged part.
I've looked at it. It was really my creation.
But I just can't find that material.
And I don't remember when I got it.
Please, ask around for me.
Okay?
Thank you.
Strange, why does no one know?
Hey, are you two passing balls or not?
Why are you so in tune with each other?
Can you pass me one as well? I've been waiting very long.
Can't you peel one yourself?
That's not fair!
You only peel them for Brother Che.
Oh! I'm not getting doted on anymore!
Have you ever been doted on?
Forgetting your little brother because of love!
That's enough, Ye Guo An.
If no one is playing ball with you, just eat the fruit in front of you. Look how much there is!
Hurry up and eat.
Hey!
Cold drinks are not good for your wound.
Be good and drink some warm milk.
I've already prepared it for you.
Let me through.
Chen Che!
What?
Go to work by yourself. I have something else to do, I'm leaving first.
Hey, hey, hey!
Where are you going this early?
Oh, Xiao Zhen has been on a strike lately.
I want to get it repaired before work.
I'll go with you.
You don't have to.
You hate being late.
I can do it myself.
If I'm late, remember to tell Trouble Jian for me.
Bye-bye.
How did that girl drive into a power pole with her scooter?
I don't know. How can you fall at such a place? So weak.
- It was a young woman.- The police are already on their way.
Xiao Zhen's been on strike recently.
I want to get it repaired before going to work.
I can do it by myself. Bye-bye.
Where's the girl who was in the accident?!
We don't know. They already left.
Which hospital did they go to?!
- Which hospital did they go to?!- I don't know.
Better to call her.
Ye Zhen Zhen's number... phone...
Gogo phone!
Chen Che!
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man cause lord knows I could... ♫
Chen Che! What's wrong with you?
Are you okay?
How did you get into an accident? Why didn't you go to the hospital?!
Hospital?
Oh! I wasn't the one who got into an accident.
Then what about the blood on you?
And I saw that Xiao Zhen was knocked over.
How did Xiao Zhen fall over?
It must've happened when I rushed over to help the lady in the accident call for help
and helped her get into the ambulance. I must've not parked it right.
Xiao Zhen...
Chen Che...
Were you very scared?
Who knew that you would be so worried for me?
Yes! I was worried about you!
I was worried that you got hurt here!
I was worried that you can't do anything if I'm not here! I was worried—
worried that I would lose you.
Okay, okay.
I'll be very careful in the future. I won't make you worried anymore, okay?
Wipe your hands.
Okay.
Why did I act out just now?
Why do I care so much?
I don't want to let you go... and I'm scared of losing you.
I don't even understand myself anymore.
It's actually all because... I like you.
♫ Baby, I missed you so tonight ♫ ♫ I still miss your love ♫
♫ This time I admit that I failed ♫♫ Come back to my love ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫♫ Because we are friends ♫
Thank you for choosing us.
Okay.
Help me look this up.
Okay. I think this one is pretty good, you can check it out.
Yes...
Miss Huang, please wait a moment.
Zhen Zhen!
Zhen Zhen?
You fell asleep?
I'll give it to you next time.
If you don't give it now, then when will you give it?
Okay. I'll give Ye Zhen Zhen a surprise.
She'll see my present the moment she open her eyes.
Excuse me, you are...?
Oh, hello. Director Wang sent me here to look for Chen Che.
Oh! Director Wang sent you here?
- Where's Chen Che?- He went out to look for a client.
Lin Xiao Long! Come here!
Okay! Please take this guest and see what Director Wang wanted to convey.
When Chen Che comes back, give him a report.
Please.
- Hello, I'm Mr. Lin. That—- You like that babe?
She's pretty cute.
I—Is there a—anything that I can help you with?
This is the invoice and the stocks you ordered.
All the necessary files are already in the envelop.
You can contact Chen Che for the rest.
Thanks.
That's right. Is it a diamond or something gold in your pocket?
Neither? It can't be some cheap trinket, is it?
You should give more luxurious presents.
It's even better if it's brand-name.
What's wrong with trinkets? What do you know?
Ye Zhen Zhen isn't like those shallow women!
Oh! So her name is Ye Zhen Zhen?
Hey! Forget it! Don't even think about doing anything funny to her!
Don't worry. Since we have some sort of fate,
I'll give you some advice.
No matter what type of women, she'll never be able to reject
luxury goods.
Do you have a business card?
Lin Xiao Long.
I think that I have more fate with you
than with that Assistant Manager Chen.
Director Wang's always talking about
how he wants to introduce some clients to Assistant Manager Chen.
How about this? I'll take some time to talk to Director Wang
and suggest a few clients for you to handle.
The money I'm talking about... is a lot of money.
Thanks.
No need to send me off.
Bye, everyone!
I'm leaving first. Bye-bye!
Chen Che! Why'd you come back?
Let's leave together!
Did you just come back after meeting with the client?
I thought that you would head straight home. Why'd you come back to the company again?
Did you come to pick me up?
It couldn't be that you're still scared from the accident this morning?
No way, okay? Stop overthinking it.
I just happened to pass by the company on the way back.
Then... it doesn't seem like you finished what you were saying this morning.
What?
You know, how you thought that the person in the accident this morning was me.
Then you talked about how you were really worried and scared.
What were you... going to say at the end?
You're really annoying. Why do you have so many questions?
Give me the Walkman.
What?
I want to listen to it.
Okay.
Which track is "Awaken Moment"?
The title song is the first song on side A of course.
You're not going to listen?
Oh...
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
I've answered most of your questions now, right?
♫ Loving someone you shouldn't love,your heart is full of wounds ♫
♫ You said you committed a mistake that you shouldn't have,your heart is full of regrets and anger ♫
♫ You said that you've already endured all of life's hardships,but cannot find someone to trust ♫
♫ You said that you felt very... ♫
Zhen Zhen, long time no see.
Long time no see, Uncle Li.
Are you the only one here?
Where is your dad?
Oh, he's delivering clothes for an old client. I'm here to watch the store for him.
Oh, I see, then please return this suit jacket to your dad.
Hey.
It looks so familiar.
Ah!
What are you doing!?
Sorry, if I hadn't block you, you wouldn't have stopped your bike.
This is...?
This is the suit that your dad wanted me to find a same textile for. But I told your dad that
I was not able to help. This jacket is irreparable.
Why is that?
I've looked into it. The material of this jacket is very complex.
Other than being able to prevent an air leak, it's also a little water resistant.
With current techniques it is impossible to create.
Then... could it be imported?
I've been in this industry for many years. I'm familiar with imported fabrics.
I specifically inquired with foreign companies, there are indeed laboratories
that are researching in this direction, but it would take at least ten years to get this sort of material.
Ten years?
Yeah, I also thought it was strange. Where did this jacket come from?
What are you planning to do?! Dad isn't even here yet!
And also, there are two drumsticks. We can fight for it fairly.
Ye Zhen Zhen, I'm taking my exam soon. So just let me stock up on proteins, okay?
Put it back!
Hmmp!
Enough... stop bickering already. Let's eat!
Okay. Come, let's eat.
Hey, Dad.
Uncle Li came this morning to bring that damaged suit back.
Oh? Did he find the textile already?
He hasn't. Uncle Li said that he had already asked all textile sellers inside and outside the country,
only a foreign company has research on similar textiles, but it hasn't been successful yet.
What are you talking? What still researching? What not successful yet?
We clearly have one said suit here.
Chen Che, are you sure that the textile for your suit came from our store?
That material... was given to me as a gift by a friend when I was overseas.
Because it's a sample of a newly invented textile it's still not available on the market.
But Uncle Li said that it's still not possible to make such textile at present.
Chen Che is really great! You are able to get textiles that aren't even sold on the market yet.
It's nothing. Products from researchers should be tested, right?
Oh? So it's like that. Then remember to ask for some textiles from your friend, otherwise how can we repair it?
Oh yeah, Dad. You would have some of the material left over from before, right?
Don't you place the leftover materials together? Why not look through it again?
I already looked for it, but there's none.
Chen Che, are you sure that that suit was made here in our store?
In that case, I should have taken your measurements, so how come I don't have any recollection of it?
That is because... I was out of the country then.
I suddenly had a friend who came back to Taiwan. His measurements are similar to mine, so I gave him the textile.
I asked him to get the measurements for me.
I remember it! Last year, there was indeed a young lad
who said that he's helping a friend who lives outside the country to make a suit. I even thought that our suit was already famous internationally.
So it was you!
It's best if that's true. But how come I don't have any recollection of it?
Dad, you've already made so many suits. How can you remember each customer clearly?
That's right. Good thing you have me.
You heard that? Your good wife is already taking credit for her achievements already.
Won't you hurry and thank your wife for helping you remember various things?
Thank you, then.
- Thank you.- Thank you.
Oh right. Remember to ask for some textiles from your friend, then I'll give you the suit later.
Okay, let's eat.
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
I don't know how long I can keep my secret.
When will I stop telling them lies?
Maybe I don't know you that well, but I trust you.
Sorry. If it was possible, I'd really want to face everything truthfully.
Grandpa?
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Hey!
Whoa.
There's another box?
Wife, isn't that a bit too much? We won't be able to finish all this tonight.
Yeah. We don't have any superpowers.
This will take us at least three days. Why did you agree to help?
Ms. Huang has something to do temporarily, so she couldn't finish. We're just doing a favor.
Plus, you can earn some money too. Isn't that good?
Chen Che, come and help.
You're going out?
Sorry, I need to head out for something.
Oh, that's okay. You can go.
About that... Mom...
I have an exam tomorrow.
Do you want to go back to study in your room?
Or are you going to go with Ni Kuang to find Wesley?
I'm really going to study. I have my exam tomorrow.
Sit down.
Keep working, everyone! If we finish all of these,
then I will add an extra piece of steak to everyone's plates starting next week.
Mr. Fu, where do you think you're going?
I am reporting to you, Officer, that I need to go pee.
(Smirking)
[Noodles]
So now,
the Ye family is temporarily no longer suspicious of where that suit came from?
I could only take part of the credit. (He's talking about how his story actually coincided with something true) But, for continuously lying to them...
I feel very guilty.
But you don't have a choice.
Remember, you need to keep that suit hidden well.
You cannot leave any—
You cannot leave behind any marks from the future. Understand?
You need to be careful of everything. Any tiny thing that you change
could lead to
huge impacts in the future.
Are you... talking about the butterfly effect?
Perfect answer. Completely correct.
Here are your noodles!
Thank you, Old Wu.
You're welcome.
Have a taste. Every time I go overseas, this is the taste of hometown cooking that I miss the most.
I really like this simple taste, too.
Whenever I stayed up late to study before, my mom would always get noodles like this for me as a late-night snack.
Wait!
When you said "my mom" just now, did you mean Xiao Juan?
Yes.
Let's discuss this, okay? Your age right now is about the same as Xiao Juan.
Hearing you call her "mom" makes me feel
very weird. I think you should just call her by her name.
Will do, Professor.
But, when I think of having a grandson like you in the future,
to be honest, I'm looking forward to it.
You must have been very cute when you were young, right?
The two of us must get along pretty well.
Grandpa, how can I tell you
that you'll already have dementia when we meet again in the future?
Perhaps, you have such great knowledge of astronomy
because you were influenced by me!
- Professor, actually— - Don't, don't, don't...
Don't wake me from my beautiful dream.
Uh... it's not that. I'm saying that you don't need to tell me anything.
Even if I really, really, really want to know,
don't tell me things from the future even if I threaten you.
Do you understand?
Remember... butterfly effect.
Let's eat the noodles!
Delicious noodles.
But, you can tell me which year you were born in at the very least.
This has no effect on the future.
And it can let me know about how much longer there is until I can see your younger self.
1990.
1990?
It's the end of 1989 right now.
There's less than a month until 1990.
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
You're back?
Why haven't you gone to bed yet?
Oh... I was going to go to sleep,
but then I thought about these light bulbs, if they're not finished by tomorrow
it'll be my parents who have to do them, so I came down to work on them.
How do you assemble this?
Just put this light bulb in and it's good.
Here.
In the blink of an eye, Christmas is here again.
That's right, is Christmas very lively abroad?
In the movies, there are special decorations everywhere, whether it's on the streets or at the department stores.
Oh right, does everyone have a Christmas tree in their home?
And people exchange gifts, right?
I don't know. I don't have the custom of celebrating Christmas.
Then, what about your birthday? You celebrate your birthday, right?
What is there to celebrate? It's just a string of numbers on your ID card.
I know. Are you one of those guys who hates celebrating holidays
and thinks that exchanging gifts is a bother?
Alright. Since you don't want to talk about it, I won't force you.
But do you know that Christmas is my favorite?
When I was in college, the trees in the school courtyard would always have these type of lights hanging on them.
When nighttime came, all types of colors would shine from these light bulbs.
Although...
the light is very small, during a cold night,
it'll make people feel very warm and at ease.
Like you're feeling very splendidly.
What are you doing?
Come here, come here.
- Take this. - What for?
Light it up. Don't lights go together with countdowns abroad?
Let's do the countdown together, okay?
Okay.
5... 4...
3... 2...
1!
♫ Silent night, holy night ♫
♫ All is calm, all is bright ♫
♫ Round yon Virgin, Mother and Child. ♫
♫ Holy infant so tender and mild ♫
♫ Sleep in heavenly peace ♫
♫ Sleep in heavenly peace... ♫
Let's celebrate the holiday together, okay?
Although I don't know why you don't like celebrating holidays,
people look forward to every holiday
not for the big feast, or for the gifts,
but to gather with their beloved family and friends.
So, whether it is Christmas
or your birthday, I will celebrate it with you from now on.
I already said I don't celebrate Christmas. Your English isn't good. Is your Chinese not good either?
It's late already. If we don't hurry with this, it's going to get light out soon.
Oh, right! There's still a lot left to finish!
Quickly come and help! There's still a lot left.
Quickly!
You can sleep like this?
Ye Zhen Zhen.
Ye Zhen Zhen?
♫ Today is what date again? It's currently raining outside ♫
♫ Bringing some longing frequency, tonight I missed you so much ♫
♫ Regarding your mute switch,the one about you doesn't have a sequel ♫
♫ Playing your favorite tune, mottled memories appear ♫♫ The story stopped midway and didn't continue ♫
♫ Packing this luggage well, moving out of your heart ♫
♫ Opened my cellphone's messages, the only ones you left me ♫
♫ Let's blame this tipsy weather ♫
♫ Sprinkling ripples in one's mood,committing an addiction with loneliness ♫
♫ Baby, I missed you so tonight ♫
♫ I still miss your love ♫
♫ This time I admit that I failed ♫♫ Come back to my love ♫
♫ Come back to my love, not here ♫
♫ Very careful, afraid to say it too clearly ♫
♫ Afraid that you don't love me anymore ♫
♫ I beg you to come back, my love ♫
♫ Good-bye, my love, come back, my love ♫
♫ (Ooh baby) Good-bye, my love, come back, my love(Wooh...) Good-bye, my love, come back, my love ♫
♫ How I wish now that you're on my chest ♫
♫ (Ooh baby) Good-bye, my love, come back, my love(Wooh...) Good-bye, my love, come back, my love ♫
♫ (Oh wooh) Good-bye, my love, come back. my love ♫
♫ Anytime, come back if you missed me ♫
♫ Just come back ♫
♫ Come back... ♫
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Please give me a chance to prove myself, Auntie.
Do you think you're worthy of our Ya Juan?!
You look down on my son? I don't think that you're any better!
1989 is a crucial year.
The butterfly effect's danger will change the future.
Brother Guo said he will introduce us to clients. Let's go together.
You're not allowed to go!
Why should I listen to you?
I can't explain this because even if I did, you wouldn't believe me!
If you don't say it, how do you know if I won't believe it?
Because I'm from the year 2016!
Even with a distance of 27 years, two people can be this close.
Alien Huang - Two People
♫ How sincere is the acting ♫
♫ when a nonsensical play is broadcasted? ♫
♫ I love you. Who do you love? ♫
♫ Isn't this like a tragedy trying to make people laugh? ♫
♫ Who wrote the script? ♫
♫ What kind of absurd life is this? ♫
♫ You turned around into his embrace ♫
♫ There is only me left alone ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ Everyone else can be serious, but I can't ♫
♫ She couldn't act out the next scene ♫
♫ so the scene is missing the female lead ♫
♫ The beauty of the behind-the-stage scene, the past, and the process ♫
♫ I can't forget them even after the play has ended ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ The two people were once serious about each other ♫